29 октября 2023 года - День общенационального траура в Республике Казахстан
Воскресенье, 23 июня

Акберен Елгезек (в переводе Р.Жумановой)

«Месяц, заблудший во временах…»

Перевод с казахского Рены Жумановой

***
Потерпи, душа, ещё миг,
Скоро грянет новый рассвет,
Божество откроет свой лик,
Я надеждой этой согрет.
А когда спадёт ночь-вуаль,
С чем сравнить сей сказочный вид?
Шахразады тонкая шаль
В глубь чудесной тайны манит.
Засмеётся солнечный круг,
Ветки ивы пустятся в пляс,
Мир скользнет из божеских рук,
Просыпаясь и шевелясь.
Сброшу мыслей тяжкий хомут
В покаянья тихую грусть,
В золотого света поток,
Как в небесный плащ, завернусь.
Если свет пространство зальет,
Из себя Творца сотворю.
Погружусь в загадочный грот
И нырну в златую зарю.
Словом или мыслью одной
В собственной Вселенной рулю.
Мне теперь сам Бог, как родной!
И людей я вечно люблю!

***
В дебрях обстоятельств неизвестных
Всё предельно ясно, просто, честно.
Помрачнев лицом, вздыхая часто,
Силой тайны в оболочке тесной
Кончиком крыла писать мне песню.
Я в цветах сердца их прозреваю,
В них печаль – от края и до края,
Изгоняю мрак волшебной лирой,
Существом сиянье излучаю,
Тропками скользя иного мира.
Параллельной жизни луч замечу,
Мне доступны внеземные речи.
И, пока терпения хватает,
Каждой строчки финиш душу лечит,
Я в сиянье Джебраила таю…

В кафе

Я впервые увидел его тогда.
Он пришел, уселся, чуть сдвинув стул.
В календарь покосился: время-вода.
Был июнь, десятое. Тихий гул.

Как из сердца разящий змеи укус,
На запястье часы тихонько шипят,
Он берёт пиво тёмное, этот вкус
Обернется подменой, ввергая в ад.

Чёрный этот тип, беспечально-тих,
Незаметно и молча за мной следил.
На часы я пялился: тик-так-тик.
Он же свой календарь слегка теребил.

Я как будто раньше встречался с ним.
Может, он, оседлав солнца рыжий мяч,
Прискакал из Мекки в земные сны?
А в улыбке его словно чей-то плач.

Косым взглядом он в этот самый миг
На обочине стебель встряхнул цветка.
И в часы обернулся бутона лик,
Подсчитавши урон дрожью лепестка.

Он останется в этом городе снов,
Или завтра снова в путь на Восток?
В сигаретном дыму, в шуме вязких слов
Сальвадор, мерцающий между строк.

Он ведь, кажется, вовсе мне незнаком?
Отчего же тревожен сердечный стук?
«День рожденья, десятое», – говорком
Подсказала девчушка с подносом вдруг.

Суматошный город, толпа и смрад.
Что ж, и мне так сидеть завтра, о, Аллах?
Как небесных часов битый циферблат,
Словно месяц, заблудший во временах…

***
Когда бессонно не смыкаешь глаз,
Пронзает сердце острый лучик грусти.
Старуха Смерть, скитаясь среди нас,
Тела презрев, лишь души вверх запустит.
Я распластаю крыльев паруса,
Пусть, рассекая ночь, душа помчится!
Рвану, пропев с помоста, в небеса,
И эхом твоё имя повторится.
Творец недосягаемо-велик,
Душа ж моя, что птица в клетке тесной.
К работе обратив печальный лик,
Нет-нет, да и взгляну на свод небесный…

Наше сообщество в Одноклассниках. Вступай!