Часто задумываюсь над перипетиями своей судьбы, смысле жизни, своём земном предназначении. Считаю, что приход каждого человека в этот мир неслучаен. Он приходит не только для того, чтобы есть, спать, двигаться, продолжать род, трудиться… Нужно успеть оставить потомкам после себя более важные духовные ценности, нежели материальные. Мир словно перевернулся. Летим в какую-то бездну бездуховности, стяжательства, обмана и лицемерия. Мы перестали ценить такие качества, как человечность, порядочность, доброта, неравнодушие. Душа разрывается на части от происходящего в мире, в родной стране. Тотальная коррупция, расцвет бездуховности, чувство неуверенности в завтрашнем дне… А ведь так жить нельзя…
По образованию я – технарь, а именно инженер-педагог строительных дисциплин, который много лет «дружил» с высшей математикой, технической механикой, сопроматом (дисциплина «сопротивление материалов»), основами расчёта строительных конструкций. Но однажды всё изменилось. Возможно, из-за тяжелых жизненных испытаний, когда надо было не просто выстоять и не сломаться, а найти в себе силы жить дальше, подняться над мирской суетой и творить «струнами» своей души…
Сегодня предлагаю познакомиться с некоторыми переводами стихов казахских акынов на русский язык в стихотворном виде.
А что из этой работы получилось – судить только вам, дорогие читатели уважаемого издания! В подборке – вольные переводы стихов разных лет.
С любовью и наилучшими пожеланиями, ваша Бахыт Мухамедрахимова-Тасова
***
Өзіне сен, өзіңнің күшіне сен,
Қос қолыңмен істеген ісіңе сен.
Алысың да сыйлайды, жақында,
Өзіңді өзің төменге түсірмесең,
Әбділда Тәжібаев
***
Верь в себя и в свои силы,
Верь в надёжность пары рук,
В труд свой праведный, посильный
Верь всегда, везде не вдруг!
Уважение получишь от родных своих, друзей,
Сам себя коль не опустишь
В протяженье жизни всей!
Абдильда Тажибаев
***
Бұл өмірде не жаман?
Бұл өмірде не жаман, өсек жаман.
Есеппенен жар сүйген төсек жаман.
Жолын кесіп үлкеннің, өзі білмей,
Білгенге мән үйреткен есек жаман.
Бойынды босатпаған алаң жаман,
Ішімдікке салынса балаң жаман.
Бар байлықтың үстінде отырса да,
Халыққа пайдасы жоқ сараң жаман.
Бұл өмірде не жаман, асқан жаман.
Билігі бар, әлсізді басқан жаман.
Кісің өлсе ас беріп бәсекемен,
Мақтан етіп, төгіліп шашқан жаман.
Пайдаң үшін досыңды сатқан жаман,
Қаяу түсіп жүрекке батқан жаман.
Бәрінен де ақшадан көз қызарып
Бір қазақты бір қазақ атқан жаман.
2019 жылғы қазан айы
На презентации поэтического сборника
***
В этой жизни немало плохого
В этой жизни немало плохого:
Сплетни, глупость, порой болтовня.
По расчёту постель вот готова —
Моей милой — любви западня.
В этой жизни немало плохого:
Пересёкший незнанием путь
Старика далеко непростого
Тугодум, ударяющий в грудь.
Он — невежда с мозгом ослиным,
Поучающий старцев как жить.
Окруженье, что душит так сильно,
Не давая расти и любить.
В этой жизни так много плохого:
Твой ребёнок, что с водкой на «ты»,
Скупердяй, богатеющий снова,
Равнодушный к заботам страны.
В этой жизни так много плохого:
Тот властитель, что губит народ
Не щадит человека простого,
Слабых в жизни душой не поймёт.
Поминальный обед круче тоя,
Конкурируют явством столы.
И не плачут души от боли,
Лишь слова показные хвальбы.
В этой жизни так много плохого:
Ради выгод друзей предаём.
Мы не слышим стук сердца больного,
Денег ради мы честь продаём.
В этой жизни немало плохого:
Убиваем друг друга легко.
А хотелось бы Счастья большого,
С добротою шагать далеко!
Октябрь 2019 года
Награждение за гимн Дворцу Болашак Сарайы
***
Сынақ
Коронавирус себебі,
Құран оқы дегені.
Сынақ келді себебі,
Садақа жаса дегені.
Бай мен кедей теңессін,
Жер иесі емессің.
Ысырап деген шайтаннан,
Кім тірі қалар майданнан.
Бет перде ки себебі,
Аузыңды тый дегені.
Қолыңды жу себебі,
Тахарат ал дегені
Уйде отыру себебі,
Аяқты тый дегені.
Ақпарат ағылған себебі,
Шындық шықсын дегені
Азғындап кетті бұл əлем,
Ысырапқа келіп шамасы.
Шайтанға еріп барады,
Жан-жағыңа бір қарашы.
Құдай деген адамға,
Жоламас бəле-жаласы.
Көп түкірсе көл болар,
Тəубеге келсең жөн болар.
Сабырлы еді Жер Ана,
Ауырлықты көтерген.
Қотырланып денесі,
Не болады келесі.
Жеті жұттан құдай сақтасын,
Алланы адам мақтасын.
Ой сана бар туйсік бар,
Адам қалпын сақтасын.
Бүкіл əлем санасы
Тазарсын бар қаласы.
Құранды қолға аламыз,
Апаттан аман қаламыз
Авторы белгісіз
2020 жылғы наурыз айы
С Айнагуль Балташевой
***
Испытание
Испытание коронавирусом –
Это значит, коран ты читай!
Положительный тест даже с минусом –
Значит, дань безвозмездную дай!
Пред бедою равны одинаково —
И богач, и бедняк. Все видны!
Не владельцы Земли – это знаково!
Лишь бы выжить, как с фронта сыны…
Не впускать в свои души дьявола,
Ведь потери совсем не нужны!
Та «корона» давно с нами «плавала»,
Бог-отец, души грешных спаси!
Носим маски, чтоб рот был «на привязи»,
Моем руки – в молитве намаз.
Сидим дома — чтоб ноги не прыгали,
Чтобы правда колола нам в глаз!
Этот мир такой хрупкий, как стёклышко,
Из-под ног уходит земля.
Светит нам чудесное Солнышко,
В суете мы не видим тепла.
Отдаёмся душою мы дьяволу,
И про Бога забыли совсем,
Мы не рады успеху, пусть малому.
Покаяться в грехах надо б всем.
Если б верили в Бога с рождения,
Не пристала бы к сердцу беда.
Терпеливо ждёт возрождения
Мать – избитая болью Земля!
Оградит пусть Аллах нас от горести,
Мудрость, разум вернёт нам вовек,
Воздадим Всевышнему почести,
Чтобы гордо звучал Человек!
Пусть очистится мир от всей нечисти,
Города и посёлки страны!
И Коран возьмём в руки с честью мы,
Выживая на пике борьбы!
Автор неизвестен
Март 2020 года
С Алией Ахетовой и Айгуль Нугертаевой
***
Көз ашылды: кагоцел, ингавирин,
Арбидол, лопинавир мен амиксин
Тойдан басқа ештеңе жоқ істеген,
Қазақ едік аспиринді тістеген,
Тез үйрендік, түк қалмады ішпеген.
Елбасының орындасып бұйрығын,
Таяздықтан қысып алып құйрығын,
Сасқан үйрек секілденіп қасқасы,
Кезек-кезек министр боп бас-басы,
Түсіп қалды «системаның маскасы».
Шүршіттердің бұл коронавирусын,
Айналдырып пайдасына минусын,
Бюджеттерді жақсы кескен басында,
Дөкейлерге жалтақтаған қасында,
Бұқараға не тиеді расында.
О, Тәңірім, қазағынды әуелгі,
Қылма мұндай үкметке тәуелді!
Құмалаққа сенбесем де бал аштым,
Әр тасына қисық түскен таластым,
Ауырмайтындай қып ұлын Алаштың!
Шашубай Шаймерден
2020 жылғы шілде айы
В командировке в Сандыктауском районе
***
Глаза открыли мы на суть сегодняшних лекарств:
Как будто той на миллион различных явств.
Мы научились аспирин легко глотать,
Его как мясо из баранины жевать.
Запьём водой кагоцел, ингавирин,
И вместе — арбидол, лопиновир и амиксин…»
Забудем праздники, привычные дела.
«Как выжить?» — теплится в мозгу у всех мечта.
…Вот «маска» с системы сегодня слетела,
И до народа верхушкам давно уж нет дела.
Словно протухших уток из тины
Поджаты «хвосты» в мелководье гостиных.
Мы вновь выполняем приказ Елбасы:
Меняем, как маски министров ряды.
Вот чужеродный нас вирус настиг,
Хотя горевать мой народ не привык,
Но косит зараза взрослых, детей,
А выгоду вновь по карманам скорей
Приспешники власти суют без стыда,
Глотают бюджета кусок, как всегда.
О Боже, Всевышний, народ так устал,
Он верить правителям давно перестал,
Свободы глоток подарить помоги,
Оковы с рабов наконец-то сними!
….От страшного вируса Казахстан мой спаси!
Шашубай Шаймерден
Июль 2020 года
С Арманом Акбердиевым
***
Трудный час испытаний нам послала Судьба,
Оставаться в сторонке безучастно нельзя!
Казахстанцам на помощь мы готовы прийти,
Только в дружбе единой все вместе сильны!
Прошу я, Всевышний, народ поддержи!
В час горький в Судьбе ему ты помоги!
Поддержим плечом, ведь рядом друзья!
Біргеміз, достар! Жеңіс, тек алға!
Суть жизни и смерти сегодня поняв,
Сумели постичь глубину наших бед.
С глубин подсознанья правду узнав,
Достигнем в борьбе много новых побед!
Руку помощи сможем друзьям протянуть,
И свободного ветра воздух свежий глотнуть!
Сквозь столетья в боях предков дух выживал
И к Свободе великой он нас призывал!
Погибали за землю и в голодном году,
Мы вставали с колен и дарили Мечту!
Вновь одержим победу! Вирус мы победим!
Как врачи и солдаты жизнь за вас отдадим,
За сияние нового светлого дня,
Где так счастливы дети, родная земля.
Засияет на небе победы звезда!
Біз біргеміз, достар! Будем вместе всегда!
Апрель 2020 года
С Бибигуль Искаковой, Гериханом Яндиевым и Рафаилом Сулькарнаевым
***
Тағдыр бізге жолдағандай сын сағатты кешуге,
Мұндай сәтте шетте қалу мүмкін емес, ешкімге!
Біз дайынбыз халқымызға көмек қолын созуға,
Әрқашанда күшті достық, бірлік болу үшін де!
Қалың елім, нар қазағым біз сенімен біргеміз,
Еркін жұтып таза ауаны, іңкәрліктен жаралған.
Сан ғасырлар арман еткен ата-баба рухымен,
Мәңгі жасай береміз біз, бостандыққа шақырған!
Жерімізді жайласа да ашаршылық, жұт жылы,
Мойымыған қазақ елі, арманға қол жеткізді!
Ал, бүгінде тарады індет, біз жеңеміз оны да!
Дәрігер де, сарбаздар да, журналис те бір сапта.
Жарық күннің шуағымен нұрландырып даланы,
Балаларда бақыт құшып, туған жерден нәр алған.
Көк аспанда жарқыраған жасындайын жұлдыздар,
Біз біргеміз! Мәңгі бірге, деп тұрғандай әрқашан!
Аударған Асылай Қадырқызы
2020 жылғы сәуір айы
С блогерами Оркеном Кенжебековым и Яковом Федоровым
***
Сенбі күні…
Сені қатты сағынам,
Сағынам да, сабырымнан жаңылам.
Жас жұбайлар лимузинмен өтеді,
Сенбі күні біздің үйдің жанынан…
Ресторан да, лимузин де табылар,
Ақ көйлек те алынар-ау, алынар.
Сенсіз менің тойым қалай өтеді,
Сен жоқсың-ау… сенен басқа бәрі бар!
Жүз ойланам, соны саған айта алмай,
Жауабыңды естір екем, уай, қандай?!
Сенсең жақсы — сезімімді түсініп,
Көнсең жақсы — көңілімді қайтармай?!
Болар екен біздің… біздің той қашан?!
Тойхананы ерте тауып қоймасам…
Бақытты боп кетем соны ойласам,
Бақытты боп кетем Сені ойласам!
Сенбі күні… Сені ерекше сағынам,
Сағынам да, сары уайымға салынам.
…Жас жұбай боп лимузинге мінеміз,
Қай сенбіде біздің үйдің жанынан?!
Алмас Темірбай
2019 жылғы қазан айы
С блогером Канатом Ауесбай, тележурналистом Кымбат Досжан и писателем Камал Альпейсовой
***
Субботний день…
Субботний день. Скучаю по тебе.
Терпенья нет. Мечты все в голове.
Вот проезжает пышный лимузин.
В нём молодые. Только я один.
Найдётся ресторан и лимузин.
И платье белое сошьётся, знаю я.
Тебя всё нет и снова я один.
Зачем богатство, если нет тебя?
Я много думаю, скрывая от тебя
Ответ на мучивший давно вопрос:
«Поверишь мне, все чувства обнажив?
Не оттолкнёшь, со мною век прожив?»
А будет ли наш праздник и когда?
С моими мыслями летят давно года.
Я буду счастлив в этой жизни лишь с тобой.
Для нас заказан ресторан большой!
Субботний день. Скучаю по тебе.
И снова отдаюсь своей Мечте.
Когда ж на лимузине мы вдвоём
Проедем, всё плохое зачеркнём?
Вот мимо дома нашего летим,
Обиды в жизни прошлые простим.
Обнимемся. Молодоженов ждут
В красивом ресторане тут.
Алмас Темирбай
Октябрь 2019 года
С Булатом Мекебаевым
***
Оянба, қазақ…
Оянба, қазақ, оянба,
Бұл неткен ұйқы, ой, Алла?!
Тырс еткен дыбыс шыққанда
Қашпаушы ма еді қоян да?!
Біз қоян емес, қасқырмыз,
Албасты ұйқы басқырмыз!
Сыртқы бір жүнді қампайтып,
Аспанға ұлып, аш жүрміз…
Қасқыр боп жүріп ырылдап,
Бастан ауды ма бүгін бақ?!
Мысық боп, әлде, кеттік пе,
Ұйықтай берер пырылдап…
Міржақып айтты, тұрмадың,
Абайға мойын бұрмадың.
Сатыла берсін қыздарың,
Атыла берсін ұлдарың!
Қандай түс көріп жатырсың,
Түсіңде ғана — батырсың!
Әлемді жаулап алуға,
Сәл ғана қалды, жақынсың!
Елімді, Алла, тонатпа,
Жерімді жауға жолатпа.
Депутаттарым дөңкиіп,
Қорылдай тұрсын Сенатта! …
Отырып-тұрып, ұйықта,
Көлікке мініп, ұйықта.
Үйіңе кіріп, ұйықта,
Жұмыста жүріп, ұйықта!
Мектепте ұлың ұйықтап,
Әскерде інің ұйықтап.
Жердегі ұйқың аздай боп,
Ұшаққа мініп ұйықтап…
Не болмақ түбі бұл күнің?!
Жүр екен ояу кім бүгін?!
Ұйқыда жатқан адамдар
Оята алмас бір-бірін…
Ұйқтамас анау жау, бірақ,
Жүрсе де қанша қалжырап.
Бейкүнә, сәби халқым-ай,
Бесікте жатқан маужырап…
Әлди-ай, әлди, Алашым,
Әлжуаз, аңқау баласың.
Оянасың да шошынып,
Ыңылдап ұйықтап қаласың.
Білмеймін, тіл-көз өтті ме,
Жоңғардан бір сөз жетті ме?!
Алды ма қытай сиқырлап,
Гипноз жасап кетті ме?!
Бұл неткен сұмдық сиқыр, ә?!
Ботадай халқым — бейкүнә,
Омырауына отын жарып жатсаң да,
Оянбайтұғын ұйқыда.
Ұлылар — үнсіз молада,
Солардан ұят-обал, ә?!
Ұлтымыз жатыр — гипнозда,
Рухымыз жатыр — комада…
Дәрігеріңнен қайран жоқ,
Дәрілеріңнен қайран жоқ.
Жатқандай жындыханада
Тұрайын десем, айлам жоқ.
Ал, не істе дейсіз, енді сіз?!
Ертеңім — адам сенгісіз….
Рухымыз жатыр — комада,
Оянар қашан, белгісіз?!
Алмас Темірбай
С Валентиной Косянюк
***
Есть ли смысл проснуться казаху?
Есть ли смысл проснуться казаху?
В спячке долгой живешь ты в веках.
Твои предки когда-то без страха
Защищали границы в боях.
Есть ли смысл проснуться казаху,
Чьи богатства продали в Китай?
Спит народ, всё взвалив на Аллаха.
Беспредельной коррупции край!
Есть ли смысл проснуться казаху?
Наш Абай к борьбе призывал,
Показухой сверкает рубаха,
За неё тыщу баксов отдал.
Есть ли смысл проснуться казахам?
Продадим дочерей за «бугор»,
Расстреляют сыночков всех махом
На снегу, у подножия гор.
Есть ли смысл проснуться казахам?
Спит в Сенате наш депутат,
Ведь во сне – ни войны и ни краха,
Спит в кармане усталый мандат.
Когда спим мы – батыры-герои,
Покоряем во сне шар земной,
Только в царстве Морфея всё строим,
И гордимся родною страной!
Спим мы, сидя, стоя и лёжа,
На попутке, в такси и в метро,
Лишь во сне совесть капельку гложет,
Жизнь во сне, как в чудесном кино.
Спит твой сын на занятии в школе,
Старший брат твой – уснувший солдат,
Кто мечтал о настигнувшей доле?
В самолёте, возможно, не спят?
Есть ли смысл проснуться казаху?
В полудрёме живешь не спеша.
Под топор положили на плаху
Жизнь рожденного в ночь малыша.
Есть ли смысл проснуться казаху?
Когда бедность цветёт. Нищета.
Когда воры не знают расплаты,
В душах пусто. Везде духота.
Может быть, пришёл конец света?
Кто без сна сегодня у нас?
Пробудимся ль от сна без просвета,
В этот день, в этот год, в этот час?
Враг не спит, этот факт очевиден,
Хоть сонлив — ни минуты не спит,
Его взгляд — очень пристальный, виден,
Он с ухмылкой на сон наш глядит.
…Есть ли смысл проснуться казаху?
Ведь убиты и совесть, и честь.
Под гипноз мы уснули с размаху.
Спим и дальше. Наркоз для всех есть.
Алмас Темирбай
С Галымом Бекмагамбетовым
С детьми
С Ерболом Шакеевым
С Еркешем Шакеевым
С Ермеком Маржикпаевым
С Жандильдой Жакуповым
С казахстанским блогером Айгуль Аубакировой
С коллегами журналистами
С Кымбат Досжан
С лучшими людьми региона и Казахстана
С Маратом Игали
С Марией Грабовецкой
С Меруерт Казбековой и Галымом Бекмагамбетовым
С Найманом Калабаевым
С Нурланом Утешевым
С Рауаном Ескали и Манатом Исмагуловым
С Рифатом Абдурамановым и Тулеубеком Тасовым
С Русланом Богдановым
С Садыбеком Түгел
С Саясатом Нурбеком
С Сергеем Понамаревым
С Сериком Жетпискалиевым
С сыновьями
С Тимуром Аслановым
С Тлектес Шингужиновой
С художником Ибрагимом Исеновым и тележурналистом Санией Копжасаровой
С Чингизом Ташеновым
С Шолпан Дукумбаевой