16 декабря 2025 года в Лондоне состоялось международное культурное мероприятие, посвященное Дню Независимости Республики Казахстан и приуроченное к 180-летию со дня рождения Абая Кунанбаева, подготовленное британским издательством Hertfordshire Press. В нем приняли участие более 80 гостей из разных стран мира от Великобритании до Австралии, выразив поддержку казахской культуре.
В самом центре Лондона британское издательство Hertfordshire Press, почти двадцать лет специализирующееся на переводе и продвижении классиков и современников из Центральной Азии, провело особую встречу. Эта встреча прошла в День Независимости Республики Казахстан и объединила гостей не только из Англии и Казахстана, но также из Шотландии, Австралии, Кыргызстана, Узбекистана, Таджикистана и России. Сам ивент прошел с особым масштабом на двух площадках — в доме-музее Fitzroy House и центре тюркской культуры Yunus Emre Enstitüsü. Программу провел лично глава издательства Марат Ахмеджанов.
Центральным моментом празднования стала презентация четвертого тома уникального альманаха Voices of Friends: Poetry & Art 2025. Созданный в традициях международного культурного диалога, альманах Voices of Friends объединяет произведения поэтов и художников со всего мира. В четвертом томе свои работы представили 35 авторов из 9 стран, что подчеркнуло по-настоящему международный масштаб проекта и его роль как культурного моста между эпохами, языками и национальными традициями.
Особое внимание в новом издании уделено творчеству Абая Кунанбаева — его стихи были опубликованы как в оригинале на казахском языке, так и в новых современных переводах на английский язык от казахстанского дипломата Романа Василенко и переводчика Елдена Сарыбая, который лично присутствовал на мероприятии, чтобы сделать их доступными широкой международной аудитории. Тонкая работа с текстом позволила сохранить мелодию оригинала, передать философскую глубину и эмоциональную силу поэта, чьи идеи остаются актуальными для всего мира. Кроме классической поэзии в альманах вошли стихи казахстанской поэтессы Вероники Павловой и переводы на русский язык духовной поэзии, выполненные Нурымом Тайбеком, также посетившим празднование.
Редактором нового издания альманаха выступил Дэвид Перри, известный британский драматург. Благодаря его профессиональному видению и тонкому чувству слова, выпуск получил особую глубину и выразительность, сохранив при этом дух культурного диалога, ради которого создавался альманах. Презентацию провел лично глава издательства Марат Ахмеджанов.
Инициированный Eurasian Creative Guild (London) в 2020 году, Voices of Friends: Poetry & Art стал первым в мире англоязычным альманахом евразийской поэзии, выходящим также на национальных языках. Его миссия объединять культуры через поэзию и искусство, создавая международное пространство для диалога, сохранения и популяризации евразийского культурного наследия. Альманах делает поэзию доступной для широкой аудитории, стирает языковые и национальные границы, укрепляет взаимопонимание между народами и вдохновляет на осознание общей человеческой связи через искусство слова и образа.
Вечером участников и гостей мероприятия ожидал концерт на площадке центра тюркской культуры — Yunus Emre Enstitüsü. Праздничное настроение, живая музыка. презентации книг и тепло человеческого общения стали красивой финальной нотой этого дня. Празднование Дня Независимости Республики Казахстан в Лондоне стало напоминанием о том, что наследие Абая продолжает звучать в мировом культурном пространстве, а современный Казахстан имеет большое значение в международном диалоге. Особенно символичным стало то, что 10 лет назад именно издательство Hertfordshire Press провело британское мероприятия, посвященное творчеству Абая — в 2015 году в Лондоне было представлено первое издание книги Герольда Бельгера «Абай и Гете» на английском языке.
Наше сообщество в Вконтакте. Подпишись, чтобы быть в курсе новостей!